ترجمه ای از دکتر محمد باقر هوشیار

... هان بنگر که چگونه

 از فرزانگی خود سرشارم

 چنان زنبوری که شهد بسیار

                                         گردآوریده باشد

دست هایی بایدم 

                          که بهر نیاز

                                          دراز گردد.

برگردان فرازی از کتاب چنین گفت زرتشت نیچه توسط زنده یاد دکتر محمد باقر هوشیار.
ای کاش این برگردان دقیق از دکتر هوشیار چاپ می شد که خود برگ زرینی بود از ترجمه ی یک متن عالی فلسفی. دکتر هوشیار معتقد بود کسی همچون حافظ باید تا نوشته های نیچه را ترجمه کند. وی مستقیم از زبان آلمانی کتاب را ترجمه کرده بود ولی انگار چاپ نشد که نشد. هزاران افسوس و دریغ...